Art

Art
f; -, -en
1. nur Sg. (Eigenart, Wesen) nature, kind, way; Fragen allgemeiner Art questions of a general nature; (in oder von) dieser Art of this nature (oder kind); einzig in seiner Art unique; eine angenehme / gewinnende Art haben have a pleasant manner / winning way; sie hat eine nette Art zu lachen / mit Kindern (umzugehen) she has a nice laugh / she has a nice way with children; es ist nicht seine Art zu (+ Inf.) he’s not the sort to (+ Inf.) das ist eigentlich nicht i-e Art that’s not like her (at all); das ist nun mal seine Art that’s the way he is
2. Art (und Weise) way, manner; (Verfahren) method; (Stil) style; auf die(se) Art (in) this way (oder manner); auf irgendeine Art oder auf die eine oder andere Art somehow or other; auf welche Art? in which way?; auf keine Art in no way, auf mehrere / verschiedene Arten in several / different ways; auf freundliche / ruhige Art kindly / quietly; das macht sie auf ihre (eigene) Art she has her own way of doing it; das wäre die einfachste / geschickteste Art zu (+ Inf.) that would be the easiest / most elegant way to (+ Inf.) die Art, wie er das macht the way he does that; in der Art Haydns in the style of Haydn; nach der Art (+ Gen oder von) along the lines of, after the fashion of; GASTR. in the style of ..., ... style; nach Art des Hauses GASTR. а la maison
3. nur Sg.; umg. (gutes Benehmen) behavio(u)r, manners Pl.; ist das denn eine Art (sich zu benehmen)? is that any way to behave?; das ist (doch) keine Art! that’s no way to behave; sie lacht, lügt, dass es (nur so) eine Art hat good and proper, like you wouldn’t believe; die feine englische Art umg. the proper way to behave
4. (Sorte, Qualität) kind, sort, type; Geräte etc. aller Art auch tools etc. of every description; was für eine Art Mensch ist er? what sort of person is he?; eine Art ... a kind (oder sort, type) of ...; eine Art Künstler etc. iro. an artist of sorts; jede Art von Gewalt ablehnen reject all forms of violence
5. BIO. species; umg. (Rasse) race; (Sorte) breed, sort; sie ist völlig aus der Art geschlagen fig. she’s not like anyone else in the family; Art lässt nicht von Art Sprichw. it runs in the family; Darwins „Entstehung der Arten“ Darwin’s „Origin of Species“
* * *
die Art
(Benehmen) behaviour; behavior; manners;
(Beschaffenheit) quality; nature;
(Biologie) species; race;
(Methode) way; mode; manner;
(Sorte) variety; type; sort; description; kind;
(Stil) style
* * *
[aːɐt]
f -, -en
1) kind, sort, type

diese Árt Leute/Buch — people/books like that, that kind or sort of person/book

jede Árt (von) Buch/Terror — any kind etc of book/terrorism, a book of any kind etc/terrorism in any form

alle möglichen Árten von Büchern, Bücher aller Árt — all kinds or sorts of books, books of all kinds or sorts

einzig in seiner Árt sein — to be the only one of its kind, to be unique

aus der Árt schlagen — not to take after anyone in the family

2) (BIOL) species
3) (= Methode) way

auf die Árt — in that way or manner

auf die Árt geht es am schnellsten — that is the quickest way

auf merkwürdige/grausame etc Árt — in a strange/cruel etc way

die einfachste Árt, etw zu tun — the simplest way to do sth or of doing sth

auf diese Árt und Weise — in this way

4) (= Wesen) nature; (= übliche Verhaltensweise) way

es entspricht nicht meiner Árt — it's not my nature

das ist eigentlich nicht seine Árt —

von lebhafter Árt sein — to have a lively nature to have a lively way (with one)

5) (= Stil) style

nach bayrischer Árt — Bavarian style

Schnitzel nach Árt des Hauses — schnitzel à la maison

6) (= Benehmen) behaviour (Brit), behavior (US)

das ist doch keine Árt! — that's no way to behave!

was ist das (denn) für eine Árt? — what sort of a way to behave is that?

ist das vielleicht or etwa eine Árt! — that's no way to behave!

* * *
die
1) (a variety: He has his own brand of humour.) brand
2) (a kind or type: modes of transport.) mode
3) (a sort or kind: He carried a gun of some description.) description
4) (a kind, type or variety: What form of ceremony usually takes place when someone gets a promotion?) form
5) (a sort or type: What kind of car is it?; He is not the kind of man who would be cruel to children.) kind
6) (the way in which a person behaves, speaks etc: I don't like her manner.) manner
7) (a kind, type etc: bankers and other people of that nature.) nature
8) (a class, type or kind: I like all sorts of books; She was wearing a sort of crown.) sort
9) (a group (of animals etc) whose members are so similar or closely related as to be able to breed together: There are se-veral species of zebra.) species
10) (a kind or sort.) species
11) (a kind, sort; variety: What type of house would you prefer to live in?; They are marketing a new type of washing powder.) type
* * *
Art
<-, -en>
[a:ɐ̯t, pl ˈa:ɐ̯tn̩]
f
1. (Sorte) sort, type, kind
er sammelt alle möglichen \Arten von Schmetterlingen he collects all sorts of butterflies
ein Schurke der übelsten \Art a rogue of the nastiest sort [or type]
eine/diese \Art a/this sort [or kind] of
2. (Methode) way
eine merkwürdige \Art an odd [or strange] way
auf die [o diese] \Art und Weise [in] this way
auf die \Art und Weise geht es am schnellsten it's quicker this way
auf grausame/merkwürdige/ungeklärte \Art in a cruel/strange/unknown way
nach \Art des Hauses KOCHK à la maison
3. (Wesensart) nature
von lebhafter/ruhiger/etc. \Art sein to be of a lively/quiet/etc. nature
4. (Verhaltensweise) behaviour [or AM -or]
das ist doch keine \Art! (fam) that's no way to behave!
ist das vielleicht eine \Art? (fam) is that any way to behave?
5. BIOL species
6. (Stil) style
7.
einzig sein in seiner \Art to be the only one of its kind
aus der \Art schlagen (Familie) to go a different way, not to run true to type
* * *
die; Art, Arten
1) (Sorte) kind; sort; (Biol.): (Spezies) species

Tische/Bücher aller Art — tables/books of all kinds or sorts; all kinds or sorts of tables/books

einzig in seiner Art — unique of its kind

jede Art von Gewalt ablehnen — reject all forms of violence

diese Art [von] Menschen — that kind or sort of person; people like that

[so] eine Art ... — a sort or kind of ...

aus der Art schlagen — not be true to type; (in einer Familie) be different from all the rest of the family

2) o. Pl. (Wesen) nature; (Verhaltensweise) manner; way

das entspricht nicht seiner Art — it's not [in] his nature; that's not his way

3) o. Pl. (gutes Benehmen) behaviour

das ist doch keine Art! — that's no way to behave!

die feine englische Art — (ugs.) the proper way to behave

4) (Weise) way

auf diese Art — in this way

auf grausamste Art — in the cruellest way

in einer Art — in a way

Art und Weise — way

nach Art des Hauses — (Kochk.) à la maison

nach Schweizer od. auf schweizerische Art — (Kochk.) Swiss style

* * *
Art f; -, -en
1. nur sg (Eigenart, Wesen) nature, kind, way;
Fragen allgemeiner Art questions of a general nature;
(
in oder
von)
dieser Art of this nature (oder kind);
einzig in seiner Art unique;
eine angenehme/gewinnende Art haben have a pleasant manner/winning way;
sie hat eine nette Art zu lachen/mit Kindern (umzugehen) she has a nice laugh/she has a nice way with children;
es ist nicht seine Art zu (+inf) he’s not the sort to (+inf)
das ist eigentlich nicht i-e Art that’s not like her (at all);
das ist nun mal seine Art that’s the way he is
2.
Art (und Weise) way, manner; (Verfahren) method; (Stil) style;
auf die(se) Art (in) this way (oder manner);
auf irgendeine Art oder
auf die eine oder andere Art somehow or other;
auf welche Art? in which way?;
auf keine Art in no way,
auf mehrere/verschiedene Arten in several/different ways;
auf freundliche/ruhige Art kindly/quietly;
das macht sie auf ihre (eigene) Art she has her own way of doing it;
das wäre die einfachste/geschickteste Art zu (+inf) that would be the easiest/most elegant way to (+inf)
die Art, wie er das macht the way he does that;
in der Art Haydns in the style of Haydn;
nach der Art (+gen oder
von) along the lines of, after the fashion of; GASTR in the style of …, … style;
nach Art des Hauses GASTR à la maison
3. nur sg; umg (gutes Benehmen) behavio(u)r, manners pl;
ist das denn eine Art sich zu benehmen)? is that any way to behave?;
das ist (doch) keine Art! that’s no way to behave; sie lacht, lügt,
dass es (nur so) eine Art hat good and proper, like you wouldn’t believe;
die feine englische Art umg the proper way to behave
4. (Sorte, Qualität) kind, sort, type;
Geräte etc
aller Art auch tools etc of every description;
was für eine Art Mensch ist er? what sort of person is he?;
eine Art … a kind (oder sort, type) of …;
eine Art Künstler etc iron an artist of sorts;
jede Art von Gewalt ablehnen reject all forms of violence
5. BIOL species; umg (Rasse) race; (Sorte) breed, sort;
sie ist völlig aus der Art geschlagen fig she’s not like anyone else in the family;
Art lässt nicht von Art sprichw it runs in the family;
Darwins „Entstehung der Arten“ Darwin’s “Origin of Species”
* * *
die; Art, Arten
1) (Sorte) kind; sort; (Biol.): (Spezies) species

Tische/Bücher aller Art — tables/books of all kinds or sorts; all kinds or sorts of tables/books

einzig in seiner Art — unique of its kind

jede Art von Gewalt ablehnen — reject all forms of violence

diese Art [von] Menschen — that kind or sort of person; people like that

[so] eine Art ... — a sort or kind of ...

aus der Art schlagen — not be true to type; (in einer Familie) be different from all the rest of the family

2) o. Pl. (Wesen) nature; (Verhaltensweise) manner; way

das entspricht nicht seiner Art — it's not [in] his nature; that's not his way

3) o. Pl. (gutes Benehmen) behaviour

das ist doch keine Art! — that's no way to behave!

die feine englische Art — (ugs.) the proper way to behave

4) (Weise) way

auf diese Art — in this way

auf grausamste Art — in the cruellest way

in einer Art — in a way

Art und Weise — way

nach Art des Hauses — (Kochk.) à la maison

nach Schweizer od. auf schweizerische Art — (Kochk.) Swiss style

* * *
-en f.
breed n.
description n.
fashion n.
kind n.
manner n.
mode n.
sort n.
species n.
type n.
variety n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • art — art …   Dictionnaire des rimes

  • art — [ ar ] n. m. • Xe, d ab. « science, savoir », puis « moyen, méthode »; lat. ars, artis; souv. fém. jusqu au XVIe I ♦ Ensemble de moyens, de procédés réglés qui tendent à une fin. 1 ♦ (1160) Vx Moyen d obtenir un résultat (par l effet d aptitudes… …   Encyclopédie Universelle

  • art — 1. (ar ; le t ne se lie pas : l art oratoire, dites : ar oratoire, et non l ar t oratoire ; au pluriel l s ne se lie pas, les arts et les sciences, dites : les ar et les sciences ; cependant cette liaison plaît à quelques uns, qui disent : les ar …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • art — ART. s. m. Méthode pour faire un ouvrage selon certaines règles. Art noble. Art vil et abject. Savoir un art. Savoir l art. Les termes de l art. Les préceptes de l art. Les règles de l art, les procédés de l art. Les secrets de l art. Le sublime… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • art — ART. s. m. La regle & la methode de bien faire un ouvrage. Arts liberaux. Arts mechaniques. les sept Arts liberaux. Art noble. Art vil & abjet. sçavoir un Art. sçavoir l Art. les termes de l Art. les preceptes de l Art. reduire quelque chose en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • art — n 1 Art, skill, cunning, artifice, craft can mean the faculty of performing or executing expertly what is planned or devised. Art is not actually a comprehensive term but is so variable in its implications that it is interchangeable with any one… …   New Dictionary of Synonyms

  • art — art; art·ful; art·ful·ly; art·ful·ness; art·i·ly; art·i·ness; art·ist; art·ist·ry; art·less; art·less·ly; art·less·ness; art·o·gra·vure; land·art; ly·art; stew·art·ite; stew·art·ry; stew·art; tu·art; art·mo·bile; stu·art; …   English syllables

  • art — Art, Ars, Artificium, Techna. Ars liberaux, Artes ingenuae. L art de tailler images, Statuaria ars. Art magique et d enchanterie, Magice, magices, Magia, magiae. Appartenant à art Magique, Magicus. Art de Musique, Musica ars. L art de nombrer et… …   Thresor de la langue françoyse

  • Art — ([aum]rt), n. [F. art, L. ars, artis, orig., skill in joining or fitting; prob. akin to E. arm, aristocrat, article.] 1. The employment of means to accomplish some desired end; the adaptation of things in the natural world to the uses of life;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Art — bezeichnet: Art (Biologie), Grundeinheit der biologischen Systematik Art (Philosophie), Begriff, der aus gemeinsamen Merkmalen von Individualbegriffen gebildet ist Art (Texas), Ort in den USA art – Das Kunstmagazin, deutsche Zeitschrift Art… …   Deutsch Wikipedia

  • ART — o ART puede referirse a: Arte Arte, en varios idiomas. Art decó, un movimiento de diseño popular a partir de 1920 hasta 1939 Art rock, un amplio subgénero de la música rock que se caracteriza por su tendencia experimental. Op art, un movimiento… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”